Ecos, ¿a quiénes no estás escuchando?
Echoes: Who aren’t you listening to?
|
¿A quién le pertenece la narrativa sobre el VIH? Históricamente, nuestras historias han sido extraídas, traducidas y catalogadas bajo la mirada clínica y aséptica del norte global. Ecos: ¿a quién no estás escuchando? Es una respuesta frente a esa tradición. Nacido entre los miembros de cepa, esta primera publicación colapsa la jerarquía entre quien investiga y quien es investigade. A través de diálogos crudos, collages analógicos, fotografías íntimas y archivos digitales cotidianos, tomamos la palabra y la imagen para reclamar nuestro derecho a la justicia epistémica.
En estas páginas bilingües conviven las voces de quienes viven su diagnóstico de manera pública, y de quienes han hecho del anonimato y la opacidad una trinchera creativa. No buscamos consuelo, ni intentamos encajar en conceptos fijos. Lo que tienes en las manos es un montaje colectivo, una forma de habitar la incertidumbre y un reclamo radical: el derecho a contar nuestra historia con nuestros propios acentos. |
To whom does the narrative about HIV belong? Historically, our stories have been extracted, translated, and catalogued under the clinical and aseptic gaze of the Global North. Ecos: ¿a quién no estás escuchando? is a response to that tradition. Born among the members of Cepa, this first publication collapses the hierarchy between who investigates and who is investigated. Through raw dialogues, analog collages, intimate photographs, and everyday digital archives, we take the word and the image to claim our right to epistemic justice.
In these bilingual pages, the voices of those who live their diagnosis publicly coexist with those who have made anonymity and opacity a creative trench. We do not seek comfort, nor do we try to fit into fixed concepts. What you hold in your hands is a collective montage, a way of inhabiting uncertainty, and a radical claim: the right to tell our story with our own accents. |
Descargas
|
| ||||
Helps us to reach our goal
and support what's next for cepa:
and support what's next for cepa: